1
00:00:01,459 --> 00:00:03,069
NARRADOR: Anteriormente em X-MEN...

2
00:00:03,359 --> 00:00:04,259
Uh-uh.

3
00:00:04,429 --> 00:00:05,830
Não toque nesse dial!

4
00:00:06,070 --> 00:00:09,439
E o que, por favor, diga, você está
X-Men vai dar isso

5
00:00:09,970 --> 00:00:12,720
bando de viciados em televisão entorpecidos

6
00:00:13,140 --> 00:00:14,539
e os trilhões assistindo em casa?

7
00:00:14,810 --> 00:00:18,620
Eles querem sangue e tripas
e amor e ódio.

8
00:00:19,179 --> 00:00:21,730
Eles querem entretenimento!

9
00:00:22,179 --> 00:00:24,670
Violência e destruição
não são formas de diversão.

10
00:00:25,219 --> 00:00:26,559
(EXCLAMAÇÕES)

11
00:00:26,789 --> 00:00:28,370
Acredite em mim, eles são.

12
00:00:28,620 --> 00:00:32,280
Isso, se você não está pagando
atenção, é a minha dimensão!

13
00:00:32,829 --> 00:00:37,109
Entre com o programa
ou ser esmagado!

14
00:00:37,770 --> 00:00:38,670
(GRITOS)

15
00:01:11,099 --> 00:01:13,030
Luz vermelha. Luz vermelha!

16
00:01:13,629 --> 00:01:16,530
-Eu vi!
-Sim, certo.

17
00:01:17,209 --> 00:01:18,909
Por que você não para ali?

18
00:01:19,209 --> 00:01:20,409
(PNEUS CHIGANDO)

19
00:01:23,849 --> 00:01:25,019
Só vou demorar um minuto.

20
00:01:25,250 --> 00:01:28,500
Não demore o dia todo!
Estou apenas começando a ficar bom.

21
00:01:30,450 --> 00:01:32,819
Eu sempre esqueço essa parte da embreagem.

22
00:01:35,420 --> 00:01:37,000
Ei, cuidado!

23
00:01:37,590 --> 00:01:40,810
Olá, querido.
Não acredito que tenhamos sido apresentados.

24
00:01:41,530 --> 00:01:42,519
Uau!

25
00:01:43,159 --> 00:01:44,150
Uh-oh!

26
00:01:44,769 --> 00:01:47,609
Carcaju! Quem ordenou os fogos de artifício?

27
00:01:50,739 --> 00:01:52,230
Onde estamos?

28
00:01:58,549 --> 00:02:00,950
Por que essas coisas
sempre acontece comigo?

29
00:02:04,920 --> 00:02:07,730
-Lá! Leve-o!
-Eles querem dizer você!

30
00:02:15,629 --> 00:02:16,560
(GRITANDO)

31
00:02:16,759 --> 00:02:17,689
(grunhidos)

32
00:02:18,000 --> 00:02:21,629
Boa tentativa. Mas sua sorte acabou.

33
00:02:22,240 --> 00:02:25,310
Espiral! O programador mestre
quer que ele seja trazido de volta

34
00:02:26,039 --> 00:02:29,759
-vivo.
-Ele não especificou em que condições.

35
00:02:30,509 --> 00:02:31,590
Parar!

36
00:02:31,979 --> 00:02:33,180
(EXPLOSÕES)

37
00:02:33,879 --> 00:02:37,419
Jubileu, Princesa da Pirotecnia,
comanda você

38
00:02:37,949 --> 00:02:40,580
-para libertar o humano!
-Ignore ela.

39
00:02:41,219 --> 00:02:43,879
-Ela é apenas uma garotinha.
-Uma garotinha?

40
00:02:46,330 --> 00:02:47,469
(MULTIDÃO CLAMANDO)

41
00:02:49,129 --> 00:02:50,330
Provavelmente deveríamos ir.

42
00:02:50,569 --> 00:02:55,110
Se aquela escória rebelde fugir,
Vou cancelar você permanentemente!

43
00:02:55,840 --> 00:02:56,740
(GRUNINDO)

44
00:02:59,909 --> 00:03:02,659
Lobos de Guerra! Depois do sortudo!

45
00:03:05,909 --> 00:03:06,840
Ah, ah.

46
00:03:07,050 --> 00:03:09,360
Jubileu!

47
00:03:10,789 --> 00:03:11,689
(cheirando)

48
00:03:12,090 --> 00:03:13,400
Longo alcance.

49
00:03:13,919 --> 00:03:14,969
(ROSCANDO)

50
00:03:24,300 --> 00:03:25,439
Vamos!

51
00:03:37,139 --> 00:03:38,949
LONGSHOT: Acho que nos livramos deles.

52
00:03:46,689 --> 00:03:47,710
(PESSOAS GRITANDO)

53
00:03:52,060 --> 00:03:53,930
JUBILEU: Uau! Não é bom.

54
00:03:54,659 --> 00:03:55,620
(GRITANDO)

55
00:04:01,439 --> 00:04:02,900
(ROSNANDO)

56
00:04:05,740 --> 00:04:07,349
Afaste-se, metaleiro!

57
00:04:10,280 --> 00:04:11,360
(Rugido do WOLVERINE)

58
00:04:12,650 --> 00:04:15,689
Cachorrinho malvado! Nada de biscoito.

59
00:04:23,459 --> 00:04:25,769
Temos leis de coleira nesta cidade, vira-lata.

60
00:04:28,129 --> 00:04:29,769
Ei, Rover! Salto!

61
00:04:31,269 --> 00:04:32,290
(GRITANDO)

62
00:04:33,269 --> 00:04:35,019
Isso não é maneira de tratar uma dama.

63
00:04:43,279 --> 00:04:45,449
Cancele-os. Cancele todos eles.

64
00:04:47,850 --> 00:04:48,750
(RUGIDO)

65
00:04:54,160 --> 00:04:57,319
Vamos terminar aqui.
Só você e eu, amigo.

66
00:04:57,790 --> 00:04:59,959
Esses guerreiros não foram previstos.

67
00:05:00,329 --> 00:05:03,370
-Hora de desligar a tomada.
-Longa transmissão Mojo!

68
00:05:06,300 --> 00:05:08,610
Isso não acabou, Longshot!

69
00:05:14,540 --> 00:05:16,180
Você está bem, Jubileu?

70
00:05:17,509 --> 00:05:19,970
Longo alcance! O que você está fazendo aqui,
menino bonito?

71
00:05:20,350 --> 00:05:23,540
-Você é cego? Ele está do nosso lado!
-Não sabemos disso.

72
00:05:24,019 --> 00:05:26,949
Você tem cerca de dois segundos para contar
me o que está acontecendo, loirinho.

73
00:05:27,389 --> 00:05:30,579
Não sei.
Não consigo me lembrar de nada.

74
00:05:31,230 --> 00:05:34,629
Vamos, Jubileu. estou tomando
seu amigo aqui para o professor.

75
00:05:35,230 --> 00:05:37,040
Poderíamos usar algumas respostas.

76
00:05:38,069 --> 00:05:41,259
MOJO: O que você quer dizer
ele fugiu? Idiotas! Diminua as lâmpadas!

77
00:05:41,769 --> 00:05:45,519
Ele ainda está sob contrato!
Você percebe o que ele está me custando?

78
00:05:47,509 --> 00:05:48,620
(arrotando)

79
00:05:49,339 --> 00:05:51,389
Como se eu não tivesse o suficiente para
se preocupe.

80
00:05:51,779 --> 00:05:55,439
Rebelião de escravos
trabalhadores que realmente querem ser pagos,

81
00:05:55,980 --> 00:05:59,290
e minha maior estrela virou rebelde!
Ingrato!

82
00:05:59,920 --> 00:06:03,639
Depois de tudo que fiz pela carreira dele!
Quem decidiu deixar os atores pensarem?

83
00:06:04,189 --> 00:06:08,139
Se você quer tanto o idiota,
por que você não vai buscá-lo você mesmo?

84
00:06:11,100 --> 00:06:14,060
Sua presunçosa pilha de axilas!

85
00:06:15,100 --> 00:06:18,560
Talvez a feiticeira tenha razão,
meu senhor lardáceo.

86
00:06:22,579 --> 00:06:26,389
Uma expedição a uma dimensão primitiva
como o da Terra,

87
00:06:27,350 --> 00:06:30,779
casa dos indomáveis X-Men
se não me engano,

88
00:06:31,420 --> 00:06:35,490
-liderado pelo próprio grande Mojo.
-X-Men!

89
00:06:39,160 --> 00:06:42,290
Domo! Domo! Eu acabei de ter
a ideia mais brilhante!

90
00:06:43,060 --> 00:06:46,399
Eu, Mojo, liderarei a expedição sozinho!

91
00:06:46,899 --> 00:06:50,529
(Rindo) Sim! Pense nisso, pense
disso agora! Longshot, minha maior estrela,

92
00:06:51,069 --> 00:06:54,139
os X-Men, um sucesso comprovado de audiência,
e eu.

93
00:06:54,639 --> 00:06:56,310
(Rindo) Vai ser enorme!

94
00:06:56,579 --> 00:06:57,540
(EXCLAMANDO)

95
00:06:57,709 --> 00:06:59,790
Quando você está na tela,
sua bulbosidade,

96
00:07:00,110 --> 00:07:02,420
o universo estremece positivamente.

97
00:07:03,550 --> 00:07:07,560
Precisaremos, no entanto, de Spiral
para dividir o tempo e o espaço.

98
00:07:08,220 --> 00:07:10,089
Sim, sim, claro, tanto faz.

99
00:07:16,629 --> 00:07:19,879
Gogue, onde está Gogue? Meu Deus!
Leve seus rapazes para o guarda-roupa!

100
00:07:20,399 --> 00:07:22,569
Vamos, vamos, vamos,
estamos queimando a luz do dia aqui!

101
00:07:22,899 --> 00:07:26,029
Embarque uma tripulação remota.
Vamos ao vivo!

102
00:07:28,079 --> 00:07:29,949
JUBILEU: E esta é a sala de recreação.

103
00:07:30,279 --> 00:07:33,680
Claro, você não quer algo
beber? Não há problema.

104
00:07:34,779 --> 00:07:38,470
-O que Sam Hill está fazendo aqui?
-Diz que não se lembra de nada.

105
00:07:39,290 --> 00:07:41,459
-Eu não confio nele.
-Ele salvou sua vida!

106
00:07:41,790 --> 00:07:45,129
Se você me perguntar, acho que ele faz parte
alguma configuração do Mojo.

107
00:07:45,629 --> 00:07:48,850
-Qual é o seu problema?
-Quem é nosso convidado?

108
00:07:49,360 --> 00:07:51,350
-Ele é um dos amigos do Mojo e eu...
-Nós o salvamos de um monte de...

109
00:07:51,670 --> 00:07:53,949
-Besta?
-Seu nome é Longshot.

110
00:07:54,699 --> 00:07:57,480
Ele foi resgatado esta noite
por Logan e Júbilo

111
00:07:57,910 --> 00:07:59,839
de seu antigo empregador, Mojo.

112
00:08:00,139 --> 00:08:01,839
eu não queria ele
vagando solto,

113
00:08:02,110 --> 00:08:03,839
até que você pudesse dar uma olhada
dentro de sua cabeça.

114
00:08:04,110 --> 00:08:06,480
Você está cego? Ele está do nosso lado!

115
00:08:06,879 --> 00:08:07,990
Nós não sabemos disso.

116
00:08:08,250 --> 00:08:12,060
Permitir que eu escaneie sua mente deve ser
A decisão de Longshot.

117
00:08:12,790 --> 00:08:15,279
Eu sugiro que ele reserve um momento para
considere isso.

118
00:08:18,189 --> 00:08:21,259
Vamos, Longshot.
É hora de explodir esse baseado.

119
00:08:21,829 --> 00:08:23,120
Não vá longe.

120
00:08:23,629 --> 00:08:24,829
Vou ficar de olho nele.

121
00:08:25,029 --> 00:08:27,660
A garota é meio gentil com ele,
caso você não tenha notado.

122
00:08:28,069 --> 00:08:29,269
Percebi.

123
00:08:32,940 --> 00:08:38,419
Eu odeio quando Wolverine me trata
como uma criança! Tenho 15... 17 anos!

124
00:08:39,549 --> 00:08:41,100
Eu posso cuidar de mim mesmo!

125
00:08:41,350 --> 00:08:43,019
Você certamente cuidou de mim
lá atrás.

126
00:08:43,320 --> 00:08:45,019
Você tem muita coragem.

127
00:08:45,350 --> 00:08:48,450
-Obrigado.
-De nada.

128
00:08:53,029 --> 00:08:54,429
(Cheirando)

129
00:08:54,960 --> 00:08:56,269
Ufa!

130
00:08:56,500 --> 00:09:00,370
-Qual é mesmo o nome desse lixão?
-Terra, sua magnífica abundância.

131
00:09:00,970 --> 00:09:04,250
Terra? Como na sujeira? Isso fede.
Quem tem medo de sujeira? Não, não, não, não, não.

132
00:09:04,740 --> 00:09:07,840
Vamos chamá-lo de Mundo Perigoso!
Sim, sim, não, não, não, espere, espere.

133
00:09:08,309 --> 00:09:10,649
Mundo Terror! Sim!

134
00:09:11,309 --> 00:09:13,620
Pontos de classificação incontáveis ​​serão meus!

135
00:09:14,179 --> 00:09:18,600
Ação! Excitação!
Mas sem muita violência!

136
00:09:19,289 --> 00:09:21,899
Sim, vamos deixar isso para as notícias
e os talk shows.

137
00:09:35,940 --> 00:09:39,659
XAVIER: Sua mente é estéril.
Acho que posso ajudar.

138
00:09:40,470 --> 00:09:44,159
-Mas isso levará tempo.
-Vou verificar o Jubileu.

139
00:09:49,549 --> 00:09:50,450
Huh?

140
00:09:53,590 --> 00:09:55,899
Não me lembro disso estar aqui.

141
00:09:56,259 --> 00:09:57,429
(JUBILEU GRITANDO)

142
00:10:01,860 --> 00:10:04,289
Lembro-me de uma grande batalha.

143
00:10:06,200 --> 00:10:09,299
Escravos geneticamente modificados de Mojo
rebelou-se.

144
00:10:10,340 --> 00:10:13,269
Eu, sua atração principal, era o líder deles.

145
00:10:14,710 --> 00:10:16,259
Eu fui capturado.

146
00:10:19,080 --> 00:10:22,799
Mojo apagou minhas memórias, planejando
use-me em sua campanha na televisão

147
00:10:23,350 --> 00:10:25,100
para esmagar os rebeldes.

148
00:10:27,220 --> 00:10:31,139
Meus camaradas me resgataram. Espiral tentou
para enviá-los todos ao esquecimento.

149
00:10:35,200 --> 00:10:37,720
-E de alguma forma acabei aqui.
-Fascinante.

150
00:10:38,500 --> 00:10:40,990
WOLVERINE: Algo está errado.
É melhor chegar aqui imediatamente.

151
00:10:44,610 --> 00:10:46,070
O que aconteceu aqui?

152
00:10:46,309 --> 00:10:48,940
BESTA: Parece que a flora local
de alguma forma sofreu mutação,

153
00:10:49,340 --> 00:10:52,740
-drenado de sua essência vital.
-É Mojo! Ele está aqui!

154
00:10:53,279 --> 00:10:55,240
(Cheirando) Posso sentir o cheiro dele.

155
00:10:55,549 --> 00:10:57,860
Temo que a presença contínua de Mojo
na nossa dimensão

156
00:10:58,220 --> 00:11:00,799
pode ter consequências terríveis
para toda a vida na Terra.

157
00:11:01,190 --> 00:11:02,970
Encontrei outra coisa!

158
00:11:03,460 --> 00:11:04,950
Jaqueta do Jubileu!

159
00:11:07,659 --> 00:11:11,000
Nada. Não consigo ler nenhum futuro para ela.

160
00:11:11,500 --> 00:11:14,429
-Você não quer dizer que ela é...
-Não, ela está aqui em algum lugar!

161
00:11:14,870 --> 00:11:16,649
E nós vamos encontrá-la.

162
00:11:18,440 --> 00:11:21,460
BESTA: Então você vê, parece muito
mudou no Mojo World

163
00:11:21,909 --> 00:11:23,990
desde a nossa estreia na televisão.

164
00:11:24,309 --> 00:11:26,620
Longshot é ator. Quem disse...

165
00:11:26,980 --> 00:11:28,379
(GRUNINDO)

166
00:11:28,649 --> 00:11:29,850
...ele não está desempenhando um papel?

167
00:11:30,080 --> 00:11:32,690
-Você terá que confiar em mim.
-Minha confiança foi conquistada, cara.

168
00:11:33,149 --> 00:11:36,220
E se alguma coisa acontecer
Jubileu, isso sairá da sua pele.

169
00:11:36,720 --> 00:11:39,240
A Fera estava certa.
Esta floresta estranha está crescendo.

170
00:11:39,629 --> 00:11:41,559
Temos que parar com isso antes que aconteça
para as casas das pessoas!

171
00:11:41,860 --> 00:11:47,080
MOJO: Ao vivo do Terror World!
É a estreia e edição final de

172
00:11:47,870 --> 00:11:50,830
"Gladiadores Intergalácticos"!

173
00:11:51,269 --> 00:11:56,049
Eu, Mojo, programador da galáxia,
apresentar nossos concorrentes esta noite.

174
00:11:56,840 --> 00:12:00,240
De volta por demanda popular, os X-Men!

175
00:12:00,750 --> 00:12:04,649
Besta, a mente de um gênio em
o corpo de um grande gorila azul.

176
00:12:05,450 --> 00:12:07,120
Rogue, cujos lábios deliciosos...

177
00:12:07,389 --> 00:12:08,320
(SONS DE BEIJO)

178
00:12:08,519 --> 00:12:10,039
...nenhum homem pode beijar!

179
00:12:10,320 --> 00:12:15,210
Wolverine, cujos ossos de adamantium
não posso protegê-lo de um coração partido.

180
00:12:15,960 --> 00:12:18,649
A estrela convidada especial desta noite,
em sua última aparição em qualquer lugar,

181
00:12:19,070 --> 00:12:23,230
amante, rebelde, estrela de cinema,
seu galã e o meu!

182
00:12:23,840 --> 00:12:25,799
Longo alcance!

183
00:12:28,909 --> 00:12:30,639
Seus oponentes, os gladiadores

184
00:12:30,909 --> 00:12:33,570
irá caçar os X-Men através
as selvas indomadas do Terror World

185
00:12:33,980 --> 00:12:36,120
-no confronto do milênio.
-Fascinante.

186
00:12:36,480 --> 00:12:38,470
MOJO: O primeiro a alcançar
nosso adorável estúdio,

187
00:12:38,789 --> 00:12:41,539
cheio de dinheiro
e prêmios fabulosos é o vencedor.

188
00:12:41,960 --> 00:12:45,360
E a isca, com licença,
o grande prêmio, um encontro dos sonhos

189
00:12:45,889 --> 00:12:49,320
com o galã adolescente, Jubileu!

190
00:12:49,929 --> 00:12:52,269
Alguém, por favor, me tire daqui!

191
00:12:52,629 --> 00:12:55,879
Para que precisamos desse pirralho?
Ela não é nada além de problemas.

192
00:12:56,399 --> 00:12:58,919
Paixão! Drama! Avaliações!

193
00:12:59,309 --> 00:13:01,940
Os outros atores devem receber
a motivação adequada.

194
00:13:02,340 --> 00:13:05,090
Além disso, tenho apenas o spinoff disso!

195
00:13:11,289 --> 00:13:12,190
LONGSHOT: Corra!

196
00:13:12,350 --> 00:13:13,899
Acho que vou pegar um pequeno atalho.

197
00:13:14,149 --> 00:13:15,049
(GEMIDOS)

198
00:13:15,220 --> 00:13:20,049
Oh, desculpe, docinho. As viagens aéreas são fornecidas
por Mojo e apenas o Mojo!

199
00:13:20,759 --> 00:13:22,049
(MOJO RI)

200
00:13:22,600 --> 00:13:26,029
Não se engane! Esses dois
as equipes estão aqui para jogar!

201
00:13:26,570 --> 00:13:27,500
(MOJO LATINDO)

202
00:13:27,669 --> 00:13:28,570
(MOJO RI)

203
00:13:33,870 --> 00:13:35,600
Eu aprecio o elevador.

204
00:13:36,639 --> 00:13:39,710
Se vocês três conseguirem afastá-lo,
Posso chegar a essa arena mais rápido sozinho.

205
00:13:40,210 --> 00:13:41,580
Um de nós deverá acompanhá-lo.

206
00:13:41,850 --> 00:13:44,039
Acredito que a frase seja,
"para cuidar de suas costas."

207
00:13:44,379 --> 00:13:45,399
Eu vou com o Wolverine.

208
00:13:45,590 --> 00:13:47,519
-No olho de um porco, você...
-Escute-me.

209
00:13:48,090 --> 00:13:50,519
Eu sei como o Mojo funciona,
e eu conheço o equipamento.

210
00:13:50,919 --> 00:13:54,320
Eu coloquei Jubileu nisso.
Eu sou o único que pode tirá-la de lá.

211
00:13:56,000 --> 00:13:56,899
WOLVERINE: Mova-se!

212
00:13:58,929 --> 00:14:01,100
Isso deveria chamar a atenção deles.

213
00:14:05,110 --> 00:14:06,309
Por aqui.

214
00:14:09,009 --> 00:14:11,789
Ei, ei, ei, caçadores!
Eu quero ver alguma carnificina séria

215
00:14:12,250 --> 00:14:14,799
ou vocês estão indo para casa
em uma caixa de sapatos!

216
00:14:15,419 --> 00:14:17,500
Posso lidar com atores ou o quê?

217
00:14:17,889 --> 00:14:19,759
BESTA: Devíamos ficar na linha das árvores.

218
00:14:20,090 --> 00:14:21,019
(GRITANDO)

219
00:14:21,190 --> 00:14:22,799
E agora?

220
00:14:25,960 --> 00:14:29,440
-Um grande lagarto roxo?
-Confie em mim, as crianças vão adorar!

221
00:14:31,269 --> 00:14:32,320
(RUGIDO)

222
00:14:38,909 --> 00:14:40,399
Ei, pisador!

223
00:14:43,840 --> 00:14:44,740
(GEMIDOS)

224
00:14:47,509 --> 00:14:48,440
Droga!

225
00:14:48,649 --> 00:14:51,230
Eu sinto um possível santuário
naqueles penhascos.

226
00:14:56,659 --> 00:14:57,590
Espere!

227
00:14:57,759 --> 00:14:59,539
(Cheirando) Estamos sendo seguidos.

228
00:14:59,830 --> 00:15:02,320
Você vai em frente. Eu voltarei.

229
00:15:03,600 --> 00:15:04,529
(MOJO RI)

230
00:15:04,730 --> 00:15:05,809
Carcaju.

231
00:15:09,870 --> 00:15:12,889
Quark, quem você quer ser?
O cara que eliminou um terráqueo,

232
00:15:13,370 --> 00:15:15,509
ou o homem que derrotou Longshot?

233
00:15:15,980 --> 00:15:17,320
Bom ponto!

234
00:15:27,389 --> 00:15:29,000
Ele ficará fora por um tempo.

235
00:15:29,289 --> 00:15:31,629
-Você está bem?
-Eu curo rápido.

236
00:15:32,059 --> 00:15:33,230
(APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO)

237
00:15:43,070 --> 00:15:44,090
(GRITANDO)

238
00:15:44,970 --> 00:15:48,100
Atire neles! Alguém atire neles!

239
00:15:52,509 --> 00:15:53,740
Cancele-os!

240
00:15:55,820 --> 00:16:00,620
Não! Não! Isso é horrível!
Todo esse caos! Toda essa destruição!

241
00:16:01,559 --> 00:16:04,190
E nem uma única câmera à vista!

242
00:16:05,090 --> 00:16:09,100
Todas as câmeras na arena, pronto!
Ontem! Mova-se!

243
00:16:10,960 --> 00:16:13,649
Parece que não estamos mais
a atração estrela.

244
00:16:15,669 --> 00:16:16,750
(ROSCANDO)

245
00:16:18,539 --> 00:16:19,850
ROGUE: Vamos!

246
00:16:25,049 --> 00:16:27,129
Desculpe, rapazes. Conjunto fechado.

247
00:16:27,509 --> 00:16:31,730
-Saia do nosso caminho, Espiral.
-Não se atreva a me dizer o que fazer!

248
00:16:32,350 --> 00:16:35,279
-O que a deixou tão nervosa?
-Nós namoramos.

249
00:16:40,129 --> 00:16:41,059
(GRITOS)

250
00:16:41,259 --> 00:16:43,429
Eu cuidarei dela. Você ganha o Jubileu.

251
00:16:45,200 --> 00:16:47,340
Uh... Procurando por isso?

252
00:16:49,139 --> 00:16:52,240
Gog, cancele esse pequeno esfregão!

253
00:16:52,840 --> 00:16:55,299
Isso ficará ótimo no meu currículo!

254
00:16:56,409 --> 00:16:59,840
Então, sortudo,
parece que sua sorte finalmente acabou.

255
00:17:00,850 --> 00:17:02,279
ROGUE: Bombas fora!

256
00:17:02,519 --> 00:17:03,539
(MOJO EXCLAMANDO)

257
00:17:07,650 --> 00:17:08,700
(JUBILEU GRITANDO)

258
00:17:10,789 --> 00:17:12,190
Você está bem, querido?

259
00:17:14,329 --> 00:17:15,819
Lembra de mim, olhos brilhantes?

260
00:17:18,000 --> 00:17:18,900
(EXCLAMANDO)

261
00:17:19,099 --> 00:17:20,059
Meu controle remoto!

262
00:17:24,809 --> 00:17:28,029
-Jubileu! Você está bem?
-Estou agora.

263
00:17:29,079 --> 00:17:30,279
Obrigado.

264
00:17:31,680 --> 00:17:33,230
MOJO: Minhas avaliações!

265
00:17:33,680 --> 00:17:35,819
Estou arriscando o constrangimento

266
00:17:36,180 --> 00:17:37,849
e possível dor física!

267
00:17:38,119 --> 00:17:40,930
E não há classificações? Espiral!

268
00:17:41,519 --> 00:17:45,940
-Spiral, querido, me tire daqui!
-Pegue um número!

269
00:17:50,529 --> 00:17:53,720
Você! Isso é tudo culpa sua,
seu sapinho!

270
00:17:54,200 --> 00:17:55,250
Bem, você ainda não ganhou!

271
00:17:55,440 --> 00:17:56,339
(GRUNHADO DE LONGSHOT)

272
00:17:56,539 --> 00:18:00,170
Porque o show ainda não acabou
até o gordo picar!

273
00:18:00,740 --> 00:18:01,670
(Rindo)

274
00:18:04,410 --> 00:18:06,869
-Isso é tudo, pessoal!
-Não!

275
00:18:08,579 --> 00:18:09,720
(GRITANDO)

276
00:18:12,319 --> 00:18:14,980
Enganei você! Realmente tive você
indo para lá, não foi?

277
00:18:15,460 --> 00:18:16,599
Ok, a piada acabou.

278
00:18:16,819 --> 00:18:20,740
Podemos todos ir para casa agora.
Sem ressentimentos, hein, amigo?

279
00:18:24,599 --> 00:18:27,819
-Legal.
-Não, só sorte.

280
00:18:28,640 --> 00:18:32,329
Meu Deus! Espiral! Tire essa aberração de cima de mim!

281
00:18:41,920 --> 00:18:45,869
Quero uma revanche, mutante.
Pague-per-view, é claro.

282
00:18:46,450 --> 00:18:49,960
Cinquenta por cento de todos os intergalácticos
receita de mercadorias e distribuição.

283
00:18:50,490 --> 00:18:52,450
Já ganhei essa confiança?

284
00:18:52,829 --> 00:18:55,819
Você está perto. Prossiga.
Você acabou de ter tempo para um rápido adeus.

285
00:18:56,299 --> 00:18:59,519
-Obrigado. Jubileu, eu...
-Eu sei.

286
00:19:00,000 --> 00:19:04,069
Você tem que ir. Você tem uma rebelião
para liderar e pessoas de quem você gosta.

287
00:19:04,700 --> 00:19:07,599
Nunca te esquecerei, Jubileu.
Obrigado.

288
00:19:16,319 --> 00:19:19,069
Vamos, garoto. Vamos para casa.

289
00:19:27,359 --> 00:19:28,880
WARLOCK: É o Pináculo!

290
00:19:29,799 --> 00:19:32,640
A Falange irá usá-lo para invocar
o resto do meu povo!

291
00:19:33,329 --> 00:19:35,789
Para adicionar este planeta a
o império Falange!

292
00:19:37,839 --> 00:19:41,319
A culpa é do Eu.
Eu nunca deveria ter vindo aqui.

293
00:19:42,309 --> 00:19:45,410
Agora auto-amigos Besta, Forge,

294
00:19:46,150 --> 00:19:49,019
seu mundo está condenado!

295
00:19:49,069 --> 00:19:53,619
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0